En nuestro afán por hacer nuestra labor lo más accesible a todos los aficionados a Mundo de Tinieblas, y de facilitar la tarea a aquellos jugadores que tengan manuales en inglés o que quieran jugar con jugadores cuya lengua materna no sea el español, hemos decidido compartir los glosarios que empleamos durante la traducción de los libros, empezando por el Glosario V20 Básico (que únicamente abarca los términos del V20) y el Glosario V20 Ampliado (que irá actualizándose con las salidas de cada uno de los suplementos).
Estos glosarios son herramientas de traducción que incorporan no sólo una correlación completa de términos de juego de un idioma a otro, sino también anotaciones y explicaciones de por qué fueron estos términos los elegidos en aquellos casos que resultaron más polémicos o problemáticos.
Todos los glosarios que ponemos a disposición de los seguidores interesados son documentos vivos, que iremos actualizando según editemos nuevos suplementos de cada una de las líneas de juego.
- Glosario V20 Básico
- Glosario V20 Básico (PDF)
- Glosario V20 Ampliado (Actualizado a Saber de las Líneas de Sangre)
- Glosario V5 Básico
- Glosario V5 Ampliado (Actualizado a El Libro de Nod)
- Glosario VEO20 Básico
- Glosario VEO20 Básico (PDF)
- Glosario VEO20 Ampliado (Actualizado a VEO20 Companion)
- Glosario H20 Básico
- Glosario H20 Básico (PDF)
- Glosario H20 Ampliado (Actualizado a Umbra: La Sombra de Terciopelo)
- Glosario M20 Básico
- Glosario M20 Básico (PDF)
- Glosario M20 Ampliado (Actualizado a El Libro de los Secretos)
- Glosario W20 Básico
- Glosario W20 Básico (PDF)
- Glosario W20 Ampliado (Actualizado a El Libro del Olvido)
- Glosario C20 Básico
- Glosario C20 Básico (PDF)
- Glosario C20 Ampliado (Actualizado a Libro de Linaje: Boggans)
- Glosario Cazador Básico
- Glosario Cazador Ampliado (Actualizado a Líneas Trazadas en Sangre)
